ملاحظاتی علمی- فرهنگی دربارۀ متافیزیک

سیری در متافیزیک ترجمۀ کتابی درسی است دربارۀ متافیزیک تحلیلی معاصر. بعد از معرفی مختصر و ذکر نقاط قوت کتاب و جهات مثبت ترجمه آن، چند ضعف این کتاب در ترجمه برجسته می شود، از جمله این که یک فصل کتاب بدون توضیحی حذف شده است و کتاب به عنوان «پژوهش تازه ای دربارۀ مهم ترین مسائل در تاریخ اندیشۀ فلسفی انسان» معرفی می شود،حال آن که صرفاً کتابی درسی است. افزون بر این ها، مواردی از نبود یک دستی در معادل ها، معادل های نامناسب، ترجمه های نادرست و بی توجهی به ادبیات مربوطه ذکر می شود. در این میان، برخی ایرادها به تنهایی اعتبار و کیفیت کتاب را به چالش می کشد و برخی دیگر به صورت اجزایی برای استدلالی انباشتی. در پایان، به نظر می رسد بخش زیادی از مسئولیت کتاب به عهده ناشر است